Thursday, March 23, 2006

धन धन्ये पुष्प भरा (बाँग्ला)

स्कूल में 'म्यूज़िक् पीरियड' में मेरा बाँगला का पसन्दीदा गीत - टैगोर की रचनाओं में से एक है. अपनी बाँगला लिपि की अनेक त्रुटियोँ के लिये क्षमा-प्रार्थी हूँ:

ধন ধন্য পুষ্প ভরা, আমাদের এই বসুন্ধরা
তাহার মাঝে আছে দেশ এক, সকল দেশের শেরা
অশে শপ্ন দিয়ে তয়িরী সে দেশ, স্রুতি দিয়ে ঘেরা
আইমন দেশ্তী কথায় খুজে পাবে নাকো তুমী
সকল দেশের রানী শেজে আমার জন্মভূমী
শেজে আমার জন্মভূমী, শেজে আমার জন্মভূমী

চন্দ্র সুরজ গ্রিহ তারা, কথাও উজ্জ্বল এমন ধারা
কথায় এমন চালের মুনির, এমন কালো মেঘে
ওকর পাখীর ডাকের ঘুমিরে রূচির, পাখীর ডাকে জেবে
আইমন দেশ্তী কথায় খুজে পাবে নাকো তুমী
সকল দেশের রানী শেজে আমার জন্মভূমী
শেজে আমার জন্মভূমী, শেজে আমার জন্মভূমী

আইত স্নিগ্ধ নদি কাহার, কথাই এমন ধুম্র পাহাড়
কথাই এমন হরিত ক্ষেত্র, আকাশ তলে মেশে
এমন ভাভের উপর ঘেউ কেলে জায়ে, আকসশ কথাই গেশে
আইমন দেশ্তী কথায় খুজে পাবে নাকো তুমী
সকল দেশের রানী শেজে আমার জন্মভূমী
শেজে আমার জন্মভূমী, শেজে আমার জন্মভূমী

পুষ্পে পুশে ভরা শাকী, কুঞ্জে কুঞ্জে গাহে পাখী
গুঞ্জরিয় অশে অলি, পুঞ্জে পুঞ্জে গেহে
তোরা ফুলের ওপর ঘুমিয়ে পড়ে, ফুলের মধু খেবে
আইমন দেশ্তী কথায় খুজে পাবে নাকো তুমী
সকল দেশের রানী শেজে আমার জন্মভূমী
শেজে আমার জন্মভূমী, শেজে আমার জন্মভূমী

ভায়ের মায়ের এতো স্নেহ, কথাই গেলে পাবে কেহো
ও মা, তমার চরন দ্রুতি, পখে আমার ধরী
আমার এই দেশেতে জন্ম জেনি, এই দেশেতে মরী
আইমন দেশ্তী কথায় খুজে পাবে নাকো তুমী
সকল দেশের রানী শেজে আমার জন্মভূমী
শেজে আমার জন্মভূমী, শেজে আমার জন্মভূমী

(রবীন্দ্রনাথ ঠাকূর)

1 comment:

रेलगाड़ी said...

क्या आप इसे देवनागरी लिपि में रूपंतरण कर सकते है? बाँग्ला लिपि सिर्फ थोड़ी बहुत पढ़नी आती है।